特色:新书展示图尔基耶百年汉学传统

在6月的北京国际图书博览会上，中国最大的图书盛会之一，土耳其出版社Kirmizi Kedi的首次亮相吸引了极大的关注。

Kirmizi Kedi介绍了一本挑战传统汉学起源观点的书——对中国的学术研究。

“大约一年前，我们的作者Giray Fidan和我参观了中国的世界汉学中心，”Kirmizi Kedi出版社负责人Haluk Hepkon在伊斯坦布尔告诉新华社记者。“正是在那里，菲丹向我透露，世界上最古老的汉学传统实际上要归功于土耳其人。”

赫普肯解释说，菲丹指的是《Hitayname》，这是一部16世纪的游记，作者阿里·埃克伯·希塔伊(Ali Ekber Hitay)得到了奥斯曼帝国的资助。这项重要的工作强调了土耳其学者在中国文化早期研究中的关键作用。

“听到这个，我立刻建议，‘你应该写一本关于这个的书，’”赫普肯回忆道。

由Giray Fidan和Ayse Gul Fidan撰写的《图尔基耶汉学的诞生——从Hitayname到现在》一书于6月在书展上亮相。

该书的推出标志着土耳其出版商首次在北京书展上推出作品，代表着图尔基耶直接接触中国文学和文化的努力中的一个标志性里程碑。

“多年来，土耳其与中国文化的接触一直是通过西方渠道进行的，”Kirmizi Kedi中文图书部门负责人卡米勒·埃尔多杜(Kamil Erdogdu)说。“我们长期以来依赖于在土耳其读者看到之前翻译成其他语言。我们现在正在努力改变这种状况。”

Erdogdu还指出了图尔基耶与东方文学、艺术和电影接触的历史差距，强调需要更直接的联系。

“我们认为，对中国的探索不仅应该通过其经济和政治，还应该通过其丰富的文学和文化遗产，”他补充说。

Erdogdu说，展望未来，出版社计划与北京的作者合作推出一份半年刊文学杂志，并补充说这个即将到来的项目目前正在开发中，更多细节预计将很快公布。■